Prevajanje, doživlja spremembe

Prevajanje danes doživlja spremembe . Spremembe, ki jih danes doživlja prevajanje so mnoge. Sprememba komuniciranja v veliki meri vpliva na prevajanje. Komuniciranje se danes vrši drugače kot pred časom. Vse bolj smo navezani na tuje dežele in vse več komuniciramo s tujimi jezikovnimi skupinami. K temu je pripomogla globalizacija. Z globalizacijo smo na eni strani začeli potovati v tuje kraje, na drugi strani je preko sodobne tehnologije globalizacija prišla na naš domači prag. Slovenci smo od nekdaj potovali v tuje kraje, v nekaterih primerih za krajši čas, v drugih primerih za daljši čas, v nemalo primerih pa so se Slovenci v tujih krajih tudi za stalno naselili. Globalizacija je vse skupaj obrnila na glavo, tako imamo na eni strani tujce, na drugi strani stvari njihovega vsakdanjika na našem domačem pragu. Posebno z vstopom Slovenije v evropsko unijo je pritok tujcev začel naraščati, Slovenija je postala zanimiva za tujce. Podobno kot so se naši predhodniki odseljevali v tuje kraje za krajši, daljši čas ali stalno, tako se tujci odločajo za obisk Slovenije danes. Na drugi strani pa globalizacija z izdelki, storitvami, informacijami in drugimi podobnimi stvarmi obiskuje naše kraje. Prevajanje pri vseh teh aktivnostih sodeluje in igra pomembno vlogo. Omogoča, da lahko z tujim jezikovnimi skupinami komuniciramo, se sporazumevamo, dogovarjamo, poslujemo. V prihodnosti bo prevajanje v tem pogledu še bolj zanimivo in pomembno, tudi obsega aktivnosti bo večji. Skladno s potrebami bo prevajanje dobilo tudi nove prijeme, aktivnosti in možnosti. Ker smo Slovenci znani po jezikovni spretnosti tujih jezikov, se s tem odpirajo tudi nove možnosti in priložnosti za profesionalne aktivnosti Slovencev. Prevajanje bo poleg tega spremembe doživljalo podobno kot drugod v svetu. Ker smo del globalnega sveta nobena novost ne ostane skrita, ampak je praktično v naslednjem hipu del našega vsakdanjika. Prevajanje lahko postane pri nas dobro izkoriščena priložnost in izziv.