Prevajanje besedil iz različnih zgodovinskih obdobij

Prevajanje se morda glede na to, kaj predstavlja, zdi mnogim preprosto opravilo. Vendar pa je potrebno ločiti različne stopnje, kajti prevajanje za osebne potrebe je res precej lažje kot prevajanje strokovnih besedil. V osnovi pomeni prevajanje predvsem postopek, skozi katerega skuša prevajalec pomen, vsebino, kontekst oziroma sporočilo prenesti iz besedila, ki je zapisan v enem jeziku, v prevod, ki je zapisan v drugem jeziku. To se morda zdi preprosto, vendar pa obstaja veliko različnih načinov in metodologij, na podlagi katerih delajo prevajalci prevode.

Vendar pa lahko brez večjih zdržkov trdimo, da je za vsako prevajanje pomembno to, da se prevajalec lahko poistoveti s piscem originalnega besedila. Bolj kot je besedilo staro in bolj kot pripada nekemu oddaljenemu zgodovinskemu trenutku, težje bo prevajanje, kajti prevajalec bo pri tem imel več težav, da se identificira s piscem originalnega besedila. Če je bilo besedilo napisano stoletja nazaj, to pomeni, da je avtor živel v socialnih in kulturnih okoliščinah, ki se popolnoma razlikujejo od prevajalčevih. Prevajanje pa pomeni prenos misli iz enega jezika v drugi jezik, pri čemer mora prevajale poskrbeti, da se skozi prevajanje izvorni oziroma originalni pomen ne izgubi. Bolj kot je torej originalno besedilo časovno oddaljeno, težje bo prevajalec poskrbel, da se pomen ne izgubi, saj po bo tudi sam imel težave, da celoten pomen v originalu sploh razume. Zato je izjemno pomembno, da ko gre za pomembnejša besedila, prevajanje opravijo strokovni prevajalci. Zares usposobljen prevajalec ni le odličen poznavalec jezikov, ampak obvladuje tudi zgodovino narodov, ki te jezike govorijo.

Res pa je, da prevajanje sodobnih besedil, ki so bolj poljudne narave, lahko opravi tudi manj usposobljen prevajalec. Sodoben tekst, ki nima za namen ustvarjanje nekega literarnega učinka, ni težko prevesti. Običajno gre v teh primerih za prevajanje časopisnih člankov, novic za bloge, tekstov, ki so napisani v telegrafskem slogu itn.

Dopolnilno zavarovanje v slovenskem zdravstvenem sistemu

Dopolnilno zavarovanje poskrbi, da zavarovana oseba, ko potrebuje zdravstvene storitve, ni obremenjena z nobenimi doplačili. Otroci in polnoletni mladostniki, ki imajo status študenta ali dijaka ter so mlajši od 26 let, imajo urejeno dopolnilno zavarovanje preko enega od staršev. To pomeni, da te osebe niso obremenjene s plačevanjem mesečnih premij, koristijo pa lahko vse ugodnosti, ki jih ponuja dopolnilno zavarovanje. Vsi ostali morajo imeti na nek način dopolnilno zavarovanje urejeno bodisi tako, da ga plačujejo sami bodisi tako, da jim ga plačuje delodajalec, občina ali pa Zavod za zaposlovanje Republike Slovenije. Vsi brezposelni, ki niso prijavljeni na Zavodu za zaposlovanje morajo dopolnilno zavarovanje plačevati sami. V primeru, da so prijavljeni, pa jim to ureja Zavod, tako da imajo iz tega vidika eno finančno obveznost manj. V primeru, da neprijavljena brezposelna oseba nima nobenega dohodka ali premoženja, pa lahko uredijo tako, da jim dopolnilno zavarovanje plačuje občina. Slovenija uvaja torej različne sisteme socialne zaščite, ki skrbijo, da imajo ljudje urejene nekatere osnovne oblike varnosti in niso prepuščeni svoji usodi.

Dopolnilno zavarovanje krije vse tiste dodatne stroške, ki eventualno nastanejo med katerokoli zdravstveno obravnavo, torej ne glede na to, ali je zdravstvena storitev bila opravljena pri splošnem zdravniku, specialistu ali pa pri zobozdravniku. Dodatni stroški so vsi tisti, ki jih ne pokrije obvezno zdravstveno zavarovanje. V svarilo pa velja navesti, da se ti stroški računajo precej pogostokrat, saj obvezno zavarovanje krije le malo zdravstvenih storitev v celoti, tako da se izkaže dopolnilno zavarovanje hitro kot koristno. V celoti krije le nekatere najbolj nujne za preživetje človeka in blaženje hudih bolečin, ki nastanejo med boleznijo oziroma poškodbo.

Več informacij najdete tukaj

Lesene igrače in urjenje otrokovih sposobnosti

Lesene igrače imajo prav poseben čar. Lepo oblikovan in zarobljen les je prijeten na dotik, naravni material je čisto nekaj drugega, kot umetne mase. Vsi starši želijo za svoje malčke najboljše, zato jim je prva skrb tudi kakovost materialov. Lesene igrače ne prinašajo nikakršnega tveganja strupenih in za otroka potencialno škodljivih snovi, ki jih lahko najdemo v plastičnih igračah in igračah, ki so narejene iz materialov, ki so dvomljivega izvora.

Nabor iger, ki jih ponujajo lesene igrače, je izjemno pester in pokriva vse starostne skupine. Pri izbiri lesene igrače, moramo biti pazljivi, da premajhnemu otroku ne kupimo igrače, ki je namenjena starejšim otrokom. Najbolje je, da se o namenu lesene igrače pozanimamo pri prodajalcu oziroma, da preučimo dokumentacijo, ki je priložena.

Izjemno priljubljene lesene igrače za najmlajše so leseni vlakci. Sestavljeni so iz lokomotive in vagonov, ki se med seboj pripenjajo in odpenjajo. Pri tem se otroci urijo v motoričnih sposobnostih, kar je svojstvena dodana vrednost takšnih igrač. Eden izmed najbolj pomembnih nasvetov, ki bi jih morali starši upoštevati, je, da otroku kupujejo igrače, ki služijo vsaj dvema namenoma istočasno. Prvi je seveda igra in zabava, drugi namen pa je učenje novih sposobnosti ali pa urjenje že pridobljenih. Lesene igrače, ki omogočajo sestavljanje in razstavljanje, kot že omenjeni leseni vlakci, so odličen primer takšne igre. Lahko bi celo trdili, da takšne sestavljene lesene igrače vsaj za eno obdobje rastejo skupaj z otrokom, saj otrok sam iznajdeva skozi čas in s pridobivanjem novih znanj tudi nove načine igre z isto igračo.

http://www.malibojevnik.si/

Če iščete delo, obiščite Maribor

Kdor danes išče delo, lahko svojo poskusi alternative, ki ji ponuja Maribor. Zelo pomembno je, da izpostavimo to, da je delo, ki ga Maribor zagotavlja, povezano z industrijo. Že pred osamosvojitvijo Slovenije je delo našlo veliko ljudi v industriji, Maribor je takrat cvetel in gospodarski duh je tam močno prisoten tudi danes. Po osamosvojitvi, ko je Slovenija nenadoma izgubila balkanski trg, je mnogo od teh industrijskih podjetij propadlo, številna pa so se preoblikovala in še danes uspešno poslujejo. Kdor danes išče delo, je lahko zanj Maribor pravi vir priložnosti. Veliko število ljudi naredi to napako, da išče delo le v Ljubljani, Maribor pa popolnoma ignorirajo. Najprej je potrebno izpostaviti, da so cene stanovanj za nakup in za najem bistveno višje od tistih v Mariboru. Že iz tega vidika bi moral iskalec zaposlitve pomisliti na to, da se mu razpoložljivi mesečni dohodek poveča, če plačuje nižje stroške za najemnino.

Delo, ki ga zagotavlja Maribor s svojim gospodarstvom, je povezano z različnimi panogami. Poleg že omenjene industrije, velja opozoriti, da so se v zadnjih letih gradili veliki trgovski centri, ki danes uspešno poslujejo. V tej panogi je zaposlenih veliko ljudi in zaradi tega to predstavlja priložnost. Delo, ki ga zagotavlja Maribor je povezano tudi z bančnim sektorjem in zavarovalništvom. Ne smemo pa pozabiti niti na to, da se priložnosti za delo ponujajo tudi v turizmu, v katerega je Maribor v zadnjih letih veliko investiral. Mesto je torej polno priložnosti, ki jih lahko iskalci zaposlitve izkoristijo in najdejo zaposlitev, ki so jo neuspešno iskali v drugih mestih.

Več informacij

Najem apartmaja z agencijo

Najem apartmaja ob morju je odlična izbira za preživetje zasluženega dopusta. V primeru, da služba dopušča natančno planiranje dopustniškega časa, pa je najbolje, da pričnete s planiranjem dovolj zgodaj, ko je za najem apartmaja še veliko izbire. Številne turistične agencije ponujajo zelo ugodne pakete potovanj, če se zanje odločimo veliko prej. Paketi vključujejo prevoz do letališča ali pristanišča, prevoz z letalom ali ladjo, prevoz do apartmajev in tudi samo ceno za najem apartmaja. Pri tem pa morate biti pazljivi, ko prebirate ponudbo, ki vključuje tudi najem apartmaja. Kadarkoli se zanimate za določen dopustniški paket, morate prebrati vse, kar na ponudbi piše, predvsem pa morate prebrati celoten drobni tisk. Nekatere turistične agencije niso najbolj poštene in določene informacije zabeležijo tako, da jih lahko interesenti tudi spregledajo. V takšnih primerih se lahko izkaže, da ponudba vseeno ni tako sanjska, kot se je zdelo n prvi pogled. Cena za najem apartmaja bo sicer izjemno nizka, vendar pa bodo ostale storitve zaradi tega pod nivojem. Prav zato je potrebno pozornost usmeriti v vse podrobnosti, turistične agencije je dobro podrobneje spraševati o vseh detajlih.

Zaradi podobnih težav, ki so sicer bolj redkost kot pa pravilo, se številni odločijo za ločen najem apartmaja. Priprave na dopust v lastni režiji, odpirajo številne priložnosti, predvsem pa je na lastno pest pripravljen dopust takšen, ki je popolnoma prilagojen okusom in življenjskim navadam. Tisti, ki se na dopust odpravljajo izven vrhunca turistične sezone, pa lahko najem apartmaja izvedejo kar na licu mesta, saj je takrat zasedenost nizka, možnosti pa tako rekoč neskončne.

Otroška trgovina in njen prodajni program

Dobro založena otroška trgovina ne ponuja le igrače za otroke, ampak tudi otroška oblačila, obutev, knjige, razno otroško opremo in pa tudi pripomočke, ki jih potrebujejo mlade mamice. Kakovost oblačil, v katere oblačimo dojenčke, je zelo pomembna. Dobra otroška trgovina ponuja oblačila za najmlajše, ki so izdelana iz ekološko pridelanega bombaža. Takšen material zagotavlja prijeten stik s kožo in preprečuje nastanek izpuščajev in drugih alergijskih reakcij, ki lahko nastanejo v stiku kože z umetnimi materiali. Tudi v najzgodnejšem obdobju je pomembno, da se deklice ločijo od dečkov, zato vsaka dobro založena otroška trgovina ponuja oblačila različnih barv in z različnimi motivi.

Iz tega vidika je za številne mlade mamice zelo pomembna tudi otroška moda. Barvno in stilsko usklajena oblačila med starši in otroki so danes precej moderna izbira, ki pa je ne zagotavlja prav vsaka otroška trgovina. Zato si je potrebno za takšne modne podvige vzeti nekaj časa in dobro preiskati celotno ponudbo, ki pri nas ni tako majhna. Otroška trgovina ponuja tudi obutev za otroke. Že za odrasle osebe je znano, kako pomembna je kakovost obutve. Ta je še toliko bolj pomembna pri otrocih, posebej pri tistih, ki so komaj dobro shodili. Anatomsko oblikovana obutev zagotavlja udobje, predvsem pa povečuje stabilnost stopala, zaradi česar se močno zmanjša pogostost zdrsov in padcev.

Za tiste, ki kupujejo darila za otroke drugih staršev, se pogostokrat izkažejo darilni kompleti za odlično izbiro. Vsaka otroška trgovina ponuja komplete, ki so primerni za različne starosti, sicer pa se najbolje prodajajo tisti, ki so namenjeni dojenčkom. Komplet običajno vsebuje hlačke, bodi, copatke in kakšno pralno pleničko. Prav vsak od teh naštetih izdelkov bo prišel prav in s takšnim darilom praktično ni mogoče zgrešiti. Sicer pa boljša otroška trgovina zaposluje usposobljene prodajalce, ki znajo svetovati, kakšen je primeren nakup. Dobra spletna otroška trgovina pa vsebuje podroben opis vsakega izdelka.

http://www.malibojevnik.si/